Musica & Memoria / Georges Moustaki


Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver Moi qui ne rêve plus souvent Avec mes mains de maraudeur De musicien et de rôdeur Qui ont pillé tant de jardins Avec ma bouche qui a bu Qui a embrassé et mordu Sans jamais assouvir sa faim	Con questo mio aspetto da meteco, da ebreo errante, da pastore greco e con i miei capelli al vento, con i miei occhi assenti che mi danno l'aria di un sognatore, io che non sogno più (tanto) spesso. Con le mie mani da piccolo furfante, da musicista e da viandante che hanno frugato in tanti giardini. Con la mia bocca che ha bevuto, che ha baciato e che ha morso senza mai placare la sua fame.
Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec De voleur et de vagabond Avec ma peau qui s'est frottée Au soleil de tous les étés Et tout ce qui portait jupon Avec mon cœur qui a su faire Souffrir autant qu'il a souffert Sans pour cela faire d'histoires Avec mon âme qui n'a plus La moindre chance de salut Pour éviter le purgatoire	Con questo mio aspetto da meteco, da ebreo errante, da pastore greco di ladro e di vagabondo. Con la mia pelle bruciata al sole di tutte le estati e di tutte quelle che portavano le sottane. Con il mio cuore che è stato capace di far soffrire tanto quanto ha sofferto senza per questo fare tante storie. Con la mia anima che non ha più la minima possibilità di salvarsi per evitare il purgatorio.
Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Je viendrai, ma douce captive Mon âme sœur, ma source vive Je viendrai boire tes vingt ans Et je serai prince de sang Rêveur ou bien adolescent Comme il te plaira de choisir Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir	Con questo mio aspetto da meteco, da ebreo errante, da pastore greco e con i miei capelli al vento, verrò, mia dolce prigioniera, mia anima gemella, mia sorgente viva, verrò a bere i tuoi vent'anni. E sarò un principe di sangue, un sognatore oppure un adolescente a seconda di come vorrai scegliere. E faremo di ogni giorno una intera eternità d'amore che vivremo fino alla morte.
Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir.	E faremo di ogni giorno una intera eternità d'amore che vivremo fino alla morte.

Note

La storia della canzone più celebre (soprattutto in Italia) del cantautore francese di origine greca Georges Moustaki si può leggere sul sito "Canzoni contro la guerra" e sintetiche notizie sua e della sua notorietà in Italia nella pagina Speciali: le cover di Georges Moustaki, dalla quale attraverso i link si possono leggere i testi di tutte le sua canzoni proposte anche in italiano e la traduzione dell'originale.
Questa canzone è famosa in Italia come "Lo straniero" nella versione preparata da Bruno Lauzi, ma approvata da Moustaki che parlava bene anche l'italiano, essendo cresciuto a Corfù ancora in parte italiana. Come si vede leggendo la traduzione e i testi a confronto, il testo francese è più diretto e franco, quello per noi, pur ripercorrendo gli stessi argomenti e le stesse situazione, indulge maggiormente a termini poetici.