Pesa troppo sul mio cuore
Caro tu mi vuoi troppo bene
Se mi fossi più lontano
Se m'amassi un po' di meno
T'amerei con maggior passione

Sei troppo chiaro tu
Sei troppo serio sai
Io invece sull'amore
Non ci scommetto mai

Se mi vuoi davvero amare
Non lo devi dimostrare
Lascia a me qualche decisione
Tu sei l'ombra dei miei passi
Ma se tu m'abbandonassi
Io verrei sotto al tuo portone

Sei troppo chiaro tu
Sei troppo serio sai
Io invece sull'amore
Non ci scommetto mai

Tu con me sei tanto caro
Che il mio cuore sembra avaro
Ma se vuoi tutto t'appartiene
Per favore lascia stare
La bilancia dell'amore
E saprò se ti voglio bene

Note

Questa canzone, una delle più belle interpretazioni della cantante e musicista francese, era la traduzione del brano inglese Tiny Goddess di un gruppo chiamato Nirvana (ovviamente nulla a che vedere con il gruppo grunge anni '80 di Kurt Cobain e compagni), breve successo internazionale nel 1966.

Pare che la Hardy abbia conosciuto i Nirvana nel corso di una tournee in Brasile e abbia deciso di proporre anche lei il brano, inizialmente in inglese (ma con il suo accento francese non si sente molto la differenza dagli altri classici brani di quel periodo) e poi in italiano, ma mai in francese. In entrambi i casi la interpretazione della Hardy, e l'arrangiamento, sono decisamente superiori all'originale.

Il brano, presentato in Italia in diverse apparizioni televisive, è ritornato alla memoria di molti con il film del 2004 Se devo essere sincera di Luciana Littizzetto, dove un video musicale della Hardy al suo massimo splendore, fa da contrappunto alla vicenda.

Il singolo era pubblicato dalla CGD (N9697) l'adattamento in italiano era di Herbert Pagani, sul lato B Io conosco la vita.