Il complesso n.1 italiano dell'era beat ha realizzato moltissime cover, sia per farne singoli, sia per completare LP, a partire da questo loro primo singolo effettivo per la Vedette.

L'originale era un brano nonsense, Papa-Oom-Mow-Mow, dei Rivingstons, un gruppo nero di stile doo-wop (genere con impasti vocali, predecessore del surf), pubblicato per la etichetta Liberty nel 1962, e che ebbe un discreto successo.  Ripreso poi dai Beach Boys nei loro concerti dal vivo (dove dichiaravano che il brano era dei Rivingstons) con una esecuzione abbastanza simile, anche se più accelerata ed incisiva, e la pubblicarono nel 1964 nel loro LP Beach Boys Concert.

Altra celebre versione del brano quella del 1963 di un gruppo di genere surf, i Trashmen, che adottò un arrangiamento più "radicale" di questi brani doo-wop. Il brano riarrangiato da loro cambiava anche nome, si chiamava Surfin' Bird,  ed era un mix di Papa-Oom-Mow-Mow con The Bird's The Word, il brano seguente dei Rivingstones. Tutto era molto più accelerato ed incisivo, le parole intellegibili diventavano veramente poche e l'impatto (eravamo nel 1963) era quello di una musica del tutto nuova, con cui scatenarsi.
Fu la versione di maggior successo tra le tre, raggiunse il n.4 nella classifica americana di Billboard.
E' anche il brano utilizzato da Stanley Kubrick nella colonna sonora del film Full Metal Jacket, a commentare proprio la vita in guerra in Vietnam, con evidente allusione al nonsense della guerra, un utilizzo che ha riportato all'attenzione il brano. Una delle scene di guerra più memorabili della cinematografia mondiale, che si può rivedere per intero su YouTube, ad esempio qui.

Qual è la versione presa come base dalla Equipe 84 per la sua efficace cover in italiano? Considerando la notorietà dei Beach Boys in Italia già nei primi anni '60 dovrebbe essere quella del gruppo dei fratelli Wilson. Ascoltandola però si sentono reminescenze, nella parte cantata, della versione dei Trashmen che, essendo un buon successo, anche se nei lontani Stati Uniti, poteva essere arrivata all'orecchio del gruppo di Modena.

Il testo in italiano, pur essendo curato da un musicista di lingua inglese, proprio David "Shel" Shapiro dei Rokes, non rispecchia quello originale. Invece di un brano nonsense qui abbiamo una situazione molto reale e ben conosciuta a chi ha avuto figli, scelta curiosa visto che probabilmente né il leader dei Rokes nè quelli della Equipe, allora giovanissimi, avevano fatto questa esperienza. Il papà e la mamma vengono fuori in italiano direttamente dal suono della sillabe senza senso dei Rivingstons e dei Beach Boys, che non pensavano proprio né ai papà né alle mamme.

Da notare infine che gli autori americani originali (Carl White, Al Frazier, Sonny Harris e Turner Wilson Jr., cioè i Rivingstons) non sono citati nel singolo italiano, come se fosse un originale, e la musica è accreditata a H. Tical, pseudonimo di Armando Sciascia, il musicista e fondatore della casa discografica Vedette, con la quale era allora sotto contratto la Equipe 84.

Vedi anche: La discografia della Equipe 84

Rivingstones - Papa-Oom-Mow-Mow