Musica & Memoria / Electric Prunes - I Had Too Much To Dream (Last Night) (Traduzione)

Cambia le impostazioni sulla Privacy

Electric Prunes - I Had Too Much To Dream (1966)


Last night your shadow fell upon my lonely room I touched your golden hair and tasted your perfume Your eyes were filled with love the way they used to be Your gentle hand reached out to comfort me	La notte scorsa la tua ombra è calata sulla mia stanza solitaria Ho toccato i tuoi capelli dorati e ho assaporato il tuo profumo I tuoi occhi erano pieni di amore come una volta La tua mano gentile si è allungata per confortarmi
Then came the dawn Then came the dawn And you were gone You were gone, gone, gone	Poi è arrivata l'alba Poi è arrivata l'alba E tu sei andata via Eri andata, andata, andata
I had too much to dream last night Too much to dream I'm not ready to face the light I had too much to dream Last night Last night	Ho avuto troppo da sognare la scorsa notte Troppo da sognare Non sono pronto per affrontare la luce Avevo troppo da sognare La notte scorsa La notte scorsa
The room was empty as I staggered from my bed I could not bear the image racing through my head You were so real that I could feel your eagerness And when you raised your lips for me to kiss	La stanza era vuota mentre mi alzavo barcollando dal letto Non potevo sopportare l'immagine che mi ruotava in testa Eri così reale che potevo sentire il tuo entusiasmo
Then came the dawn And you were gone You were gone, gone, gone	E quando hai alzato le labbra per baciarmi E' arrivata l'alba E tu sei andata via Eri andata, andata, andata
Oh, too much to dream Oh, too much to dream Too much to dream last night Oh, too much to dream	Oh, Troppo da sognare Oh, Troppo da sognare troppo da sognare la notte scorsa Oh, Troppo da sognare

Note

Un forte brano ispirato alla nascente psichedelia, che emerge dagli effetti particolari (la chitarra elettrica registrata al contrario e con vibrato che apre la canzone, ma forte anche di un potente refrain garage beat, diventato famoso anche in Ialia grazie alla fortunata versione dei Corvi dal titolo Sospesa a un filo, piuttosto fedele nella interpretazione ma molto poco nel testo, come quasi sempre. Le autrici erano Nancie Mantz e Annette Tucker, la stessa coppia che aveva già firmato per i Brogues I Ain't No Miracle Worker, alias Un ragazzo di strada, primo e mai dimenticato successo dei Corvi. Buon successo in USA (#11 Billboard) un po' meno in UK (#49)

© Musica & Memoria Settembre 2022 / Testo originale di Nancie Mantz e Annette Tucker riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer)

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER