Musica & Memoria / Dire Straits - Sultans of Swing (Traduzione e significato)

1. You get a shiver in the dark It's raining in the park, but meantime South of the river, you stop And you hold everything A band is blowing Dixie, double-four time You feel alright when you hear the music ring	E' buio e hai i brividi (lungo la schiena) Nel parco sta piovendo, ma nel frattempo Ti fermi a Sud del fiume (1) E tutto va a posto Una band sta suonando jazz Dixie in due quarti (2) Ti fa stare bene quando la musica suona forte
2. Well, now you step inside But you don't see too many faces Coming in out of the rain To hear the Jazz go down Competition in (too many) other places Ah, but the horns, they blowing that sound	Bene, allora tu entri Ma non si vedono molte facce Mentre arrivi dentro dalla pioggia (lì) ad ascoltare il jazz (che picchia forte) (troppa) concorrenza in altri posti Ah, ma i fiati, fanno (proprio) quel suono (3)
R.Way on down south Way on down south, London town	Andando verso il suono del Sud (degli Stati Uniti) Verso il Sud, il Sud di Londra (4)
3. Check out guitar George He knows all the chords Mind, it's strictly rhythm He doesn't want to make it cry or sing Left-handed old guitar is all he can afford When he gets up under the lights to play his thing	Dai un'occhiata a George (quello alla) chitarra Conosce tutti gli accordi Attenzione, non è altro che ritmo Non vuole far piangere o cantare (la chitarra) La vecchia chitarra per mancini è tutto ciò che può permettersi Quando si alza sotto le luci per suonare le sue cose
4.And Harry doesn't mind If he doesn't make the (fancy) scene He's got a daytime job He's doing alright He can play the Honky Tonk like anything Saving it up for Friday night	E ad Harry (il tastierista) non importa Se non conquista la platea Ha un lavoro normale Sta bene Può suonare in stile Honky Tonk come qualsiasi (altra) cosa (5) che mette da parte per il venerdì sera
R. With the Sultans With the Sultans of Swing	con i i Sultani Con i Sultani dello swing
5.And a crowd of young boys They're fooling around in the corner Drunk and dressed in their best brown baggies And their platform soles They don't give a damn about any trumpet playing band It ain't what they call Rock and Roll	E un gruppo di ragazzi Sta scherzando nell'angolo Ubriachi e vestiti con i loro più bei jeans alla moda (6) E le loro scarpe con la zeppa Non gliene frega niente delle band che suonano con i fiati Non è quello che chiamano Rock and Roll
R. And the Sultans Yeah, the Sultans, they play Creole Creole	E i Sultani Sì, i Sultani, loro suonano (la musica) di New Orleans La musica Creola
(Guitar solo)	(Assolo di chitarra)
6. And then the man He steps right up to the microphone And says at last Just as the time bell rings “Goodnight, now it's time to go home” Then he makes it fast with one more thing	E poi il front-man (7) Si avvicina direttamente al microfono E dice alla fine (del brano) Proprio mentre arriva il segnale di fine tempo “Buonanotte, ora è tempo di tornare a casa” Poi in fretta aggiunge un'altra cosa:
R.“We are the Sultans We are the Sultans of Swing”	Noi siamo i Sultani Noi siamo i Sultani dello Swing
(Guitar solo)	(Assolo di chitarra)

Mark Kopkler in una sera del 1977 stava camminando nel quartiere di Deptford a Sud di Londra ed è passato casualmente vicino a un locale dove una band stava suonando. Nonostante la scarsa partecipazione del pubblico, la band continuava a suonare con passione e professionalità. Questo contrasto tra l'impegno e la passione dei musicisti, la loro scelta di suonare jazz e addirittura swing e la mancanza di attenzione da parte del pubblico ha ispirato Knopfler a scrivere nel 1978 questa canzone, che è stata il primo grande successo dei Dire Straits un anno dopo ed è entrata a ragione tra i super classici del rock. Nella canzone Mark immagina una band di non professionisti che si autodefinisce forse ironicamente o forse credendoci "The Sultans of Swing", anche se suonano in un contesto umile e senza pretese. Da aggiungere che sebbene l'ispirazione per la canzone sia venuta da una situazione reale, la band "The Sultans of Swing" non è reale (sarebbero usciti fuori) è invece una efficaci creazione letteraria di Knopfler, nata per esprimere il tema della passione musicale indipendentemente dal riconoscimento esterno.

Riferimento al quartiere di Depford citato da Knopfler nella intervista richiamata sopra.
Lo swing è la forma che ha preso il jazz negli anni tra le due guerre e che era una evoluzione del dixieland l amusica delle marching di New Orleans e dei primi gruppi di jazz de Sud degli USA (denominato anche dixie) e resa molto popolare da Louis Armstrong per jazz da piccole band e da Duke Ellington per il jazz orchestrale. Un musica quindi piacevole da sentire anche negli anni '70-'80 e imparentata anche se un po' da lontano con l'imperante rock, ma molto lontana dal jazz del dopoguerra.
Nel rock e in particolare nelle musica del 1977 gli strumenti a fiato erano poco usati se no talvolta negli arrangiamenti, davno un'idea di musica vecchia, di un'altra epoca, ma sono essenziali per chi con passione vuole ricrearne l'impatto.
Un parallelo tra il Sud di Londra e il Sud degli Usa.
Honky Tonk indica il modo molto ritmico di suonare il piano tipico dello swing ma anche del primo blues.
"Baggies" era il nomignolo dato a un particolare tipo di jeans dalla fine dei '70 nel Regno Unito. I jeans erano confezionati in modo da essere larghi attorno alla gamba.
Supponiamo che "the man" sia il leader della band, il front-man, probabilmente Harry.

I Dire Straits nel 1980, a sinistra sopra Mark Knopfler (chitarra solista) e sotto il fratello minore David Knopfler, chitarra ritmica, a destra il bassista John Illsley e davani a lui il batterista Pick Withers (ex Primitives)