Cambia le impostazioni sulla Privacy
David Bowie - Space Oddity (1969) |
Ricerca personalizzata
|
|
Ground
Control to Major Tom |
Centro
di Controllo a Maggiore Tom, |
Ground Control to Major Tom |
Centro di Controllo a Maggiore Tom |
(spoken) |
(parlato) |
This is Ground Control |
Questa è il
Centro di Controllo |
Now it's time to leave the capsule |
E' arrivato il momento di lasciare la capsula, |
This is Major Tom to Ground Control |
Qui è il Maggiore Tom a
Centro di Controllo, |
For here |
Perché |
Though I'm past |
Malgrado sia lontano |
Tell my wife I love her very much |
Dite a mia moglie che la amo tanto, |
Ground Control to Major Tom |
Centro di Controllo a Maggiore Tom |
Here am I floating |
Sono qui che galleggio |
|
Tweet |
|
|
Note |
Il titolo del brano, "Space Oddity" cita per assonanza il celeberrimo film di fantascienza di Stanley Kubrick "2001 Odissea nello spazio" (in originale "2001: A Space Odissey"). Al posto di "odissea" nel titolo è usato il termine "oddity", che indica una cosa dispari, quindi strana, la traduzione potrebbe essere "Stranezza nello spazio". |
(1) |
Letteralmente "cha maglia indossi", ma è una formula comune nella lingua parlata in Inghilterra per indicare il tifo per una squadra di calcio. Alcune interpretazioni propendono anche per un ulteriore significato sottinteso: le squadre potrebbero essere quella dei russi o quella degli americani, allora in piena competizione per la conquista dello spazio. |
(2) |
Come noto in inglese "blue" significa sia "colore blu" sia "triste". Qui probabilmente si allude sia al colore della terra vista dallo spazio (il "pianeta azzurro"), una immagine diventata familiare proprio in quegli anni grazie ai primi voli spaziali, sia allo stato d'animo del povero astronauta che si sta perdendo tra le stelle. Poco benaugurante visto che la canzone è del 1969 ed è uscita l'11 luglio, pochi giorni prima dello storico allunaggio di Apollo 11 (20 luglio 1969). Proponiamo una traduzione che mette assieme i due significati, anche se di solito la frase viene tradotta con "il pianeta terra è triste". |
La versione italiana, dal titolo Ragazzo solo, ragazza sola, proposta dallo stesso David Bowie e da un duo italiano (i Computers) era invece del tutto scorrelata dall'originale: si può leggere la storia di questa trasposizione nella nostra lingua, assieme a quella delle altre cover adulterate nella pagina che abbiamo dedicato a questa consuetudine della canzone italiana negli anni '60. Il testo ha chiaramente ispirato anche il brano dal titolo Help Me!, scritto da Shel Shapiro e Andrea Lo Vecchio e inciso nel 1974 dai Dik Dik, ripreso poi anni dopo in modo ironico da Elio e le Storie Tese. Vedi anche: sito italiano dedicato a David Bowie: www.velvetgoldmine.it |
|
|
|
Musica & Memoria 2003 / Testo originale D.Bowie 1969 / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita / Revisioni: novembre 2009 (nota (2)), marzo 2010 (nota (1)) |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |