Musica & Memoria / Dalida - Tu croiras

Cambia le impostazioni sulla Privacy

Dalida - Tu croiras (1963)


Tu ne crois en rien Ni au mal ni au bien Tu ne vois jamais rien, jamais rien Tu viendras vers moi Comme on sort de la nuit Ce jour tu croiras à la vie Je t'aime t'aime tellement Qu'un jour tes yeux s'ouvrirons au jour Tu croiras à l'amour à l'amour La lumière qui nous inonde La lumière du monde S'il le faut je te l'offre en cadeau Je suis prête à la seconde A te donner mes yeux Si tu crois avec elle être heureux Je t'aime t'aime tant Oh oh ! Que je prie le seigneur pour toi Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras (Instrumental) Je t'aime t'aime t'aime tant Oh oh oh ! Que je prie le seigneur pour toi Tu verras, tu croiras, tu croiras Je prie pour que le ciel un jour te donne la foi Et qu'il te pardonne et alors Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras Tu croiras, tu croiras	Tu non credi in niente Né al male né al bene Tu non vedi mai niente, mai niente Tu verrai verso di me Come si esce dalla notte E quel giorno alla vita crederai Ti amo ti amo ti amo così tanto Che un giorno i tuoi occhi si apriranno al giorno E tu crederai all’amore La luce che ci inonda La luce del mondo Se vorrai te l’offrirò in dono Sono pronta all’istante A donarti i miei occhi Se credi che ti faranno felice Ti amo ti amo ti amo così tanto Oh Oh Che io prego il Signore per te Tu vedrai, crederai crederai (intermezzo strumentale) Ti amo ti amo ti amo così tanto Oh Oh Che io prego il Signore per te Tu vedrai, crederai crederai Pregherò che il cielo un giorno ti dia la fede E che ti perdoni e allora Tu vedrai crederai crederai crederai Tu crederai tu crederai

Note

Dall'inglese all'italiano al francese e poi ancora all'italiano il prodotto cambia. Infatti questa versione francese, del 1963, della celeberrima Stand By Me di Ben E. King, successo mondiale dei primi anni '60, non ha più alcun contatto con l'originale. Come base per la versione francese ("Crederai") è stato infatti preso il testo italiano, scritto da Don Backy per Adriano Celentano che ne aveva fatto uno dei suoi primi cavalli di battaglia: Pregherò. La cantante francese di origini italiane, ma cresciuta in Egitto, ai vertici della popolarità in Europa negli anni '60, aveva infatti scelto la vicenda inventata dal cantautore toscano, piuttosto che il testo, abbastanza scontato e privo di mordente, dell'originale USA. Una dimostrazione indiretta del peso della musica italiana del periodo. Da notare che, nel più puro stile anni '60, anche la versione francese (da quanto si vede nei vari siti di testi) non riporta i crediti per il testo italiano.
(a lato la copertina del primo singolo di Dalida, Bambino, del 1956, trasposizione in francese di Guaglione di Marino Marini)

© Musica & Memoria 2007 / Testo originale di J.Plante, riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione di Carla Roscioli / Copia per usi commerciali non consentita

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER