Musica & Memoria / Creedence Clearwater Revival


Left a good job in the city Workin' for the man every night and day And I never lost one minute of sleepin' Worryin' 'bout the way things might have been	Ho lasciato un buon lavoro in città Lavoro in grande giorno e notte (1) E non ho mai perso un minuto di sonno A Preoccuparmi di come sarebbero potute andare le cose
Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river	La grande ruota continua a girare (2) Proud Mary continua a bruciare (carbone) Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume (3)
Cleaned a lot of plates in Memphis Pumped a lot of 'pane down in New Orleans But I never saw the good side of the city 'Til I hitched a ride on a river boat queen	Pulivo una montagna di piatti a Memphis Ho pompato ettolitri di benzina a New Orleans Ma non ho mai visto il lato buono della città Finché non ho chiesto un passaggio alla regina dei battelli fluviali (4)
Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river	La grande ruota continua a girare Proud Mary continua a bruciare (carbone) Navigando, navigando, navigando sul fiume
Instrumental break	Intermezzo strumentale
Rollin', rollin', rollin' on the river	Navigando, navigando, navigando sul fiume
If you come down to the river Bet you gonna find some people who live You don't have to worry cause you have no money People on the river are happy to give	Se vai giù lungo il fiume Scommetto che troverai delle persone che sanno vivere Non devi preoccuparti perché se sei senza soldi Le persone sul fiume sono felici di donare
Big wheel keep on turnin' Proud Mary keep on burnin' Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river	La grande ruota continua a girare Proud Mary continua a bruciare (carbone) Navigando, navigando, navigando sul fiume Navigando, navigando, navigando sul fiume
Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river Rollin', rollin', rollin' on the river	Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume

Note alla traduzione

Una espressione idiomatica per dire chi si sta lavorando per una grande organizzazione, incluso lo stato, può significare anche che si sta lavorando per raggiungere un risultato, per il successo, John Fogerty quando ha scritto la canzone stava effettivamente lavorando al secondo album dei Creedence Clearwater Revival ma era anche tuttora un riservista dell'esercito che poteva essere inviato in Vietnam. Quindi l'espressione può alludere a entrambe le situazioni.
Proud Mary (Orgogliosa Mary) è un classico battello fluviale del Mississippi con propulsione a ruote a pale, mosse da un motore a vapore.
Il verbo usato è rotolare e fa riferimento al moto circolare delle pale; può essere ambiguo in italiano e si può tradurre anche semplicemente con "navigando".
La regina è l'immaginario battello Proud Mary.