Musica & Memoria / Cher

Primo grande successo come solista per Cher nel 1966, suo anno di effettivo debutto non in coppia, ma sempre sotto l'ala protettrice di Sonny Bono; Bang Bang è stato in quell'anno e nel successivo uno smash-hit mondiale.

Un brano molto riuscito e molto efficace, che mette assieme il battito del beat con un arrangiamento spagnoleggiante che evoca i film western ai quali è ispirata la vicenda della canzone e i giochi dei due bambini. Si trattava peraltro di un periodo di grande seguito per il genere western, rilanciato anche in USA dai nuovi geniali "western all'italiana", il filone cinematografico creato dal grande regista Sergio Leone.

Una canzone notissima anche in Italia per le cover dell'Equipe 84, dei Corvi e di Dalida. La versione della Equipe 84, dello stesso 1966, è stata quella che ha raccolto il maggior successo e quindi anche la più ricordata. Il testo italiano, di Coppola, era più o meno ispirato all'originale, anche se con le solite libertà

NOTE ALLA TRADUZIONE

(1) Letteralmente "il combattimento", trattandosi di un ambientazione western pare preferibile parlare di duello, il combattimento ricorda più uno scontro fisico o un incontro di boxe.
(2) Letteralmente "mi hai abbattuto con un colpo di pistola" (l'inglese in questo caso è più sintetico)
(3) Letteralmente "ho colpito il terreno", "ho sbattuto a terra"
(4) In alcune raccolte di testi di canzoni questa strofa è completata con i versi "After echoes from a gun / We both vowed that we'd be one" che però non sono cantati da Cher e neanche da Nancy Sinatra nelle incisioni del '66, forse è un errore, forse è il testo originale dello spartito, poi saltato nella incisione discografica.

© Musica & Memoria Aprile 2008 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Testo originale di Sonny Bono riprodottio per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER


Equipe 84 - Bang Bang / Nancy Sinatra - Bang Bang / Album fotografico di Sonny & Cher

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and you were six We rode on horses made of sticks I wore black, you wore white You would always win the fight	Avevo cinque anni e tu ne avevi sei cavalcavamo (assieme) su cavalli di legno io ero vestita di nero, tu di bianco tu volevi sempre vincere nel duello (1)
Bang bang, you shot me down Bang bang, I hit the ground Bang bang, that awful sound Bang bang, my baby shot me down	Mi hai colpito a morte (2) Sono caduta a terra (3) Che suono pauroso Il mio ragazzo mi ha colpita a morte
Seasons came and changed the time I grew up, I called you mine You would always laugh and say Remember when we used to play	Le stagioni si sono succedute e i tempi sono cambiati io sono cresciuta, ti consideravo mio tu sempre ridevi e dicevi: "ricordi di quando giocavamo insieme"
Bang bang, I shot you down Bang bang, You hit the ground Bang bang, that awful sound Bang bang, I used to shot you down	Ti ho colpito a morte Tu sei caduto a terra Che suono pauroso (A quel tempo) ti colpivo a morte
Music played and people sang Just for me the church bells rang Hey! Hey!	La musica suonava e la gente cantava la campana della chiesa suonava proprio per me ehi! ehi! (4)
Now you're gone I don't know why Sometimes I cry You didn't say goodbye You didn't take the time to lie	Ora lui se n'è andato, (e) io non so perché qualche volta piango tu non mi hai detto addio tu non hai (sprecato) il tempo di dirmi una bugia
Bang bang, you shot me down Bang bang, I hit the ground Bang bang, that awful sound Bang bang, my baby shot me down	Mi hai colpito a morte Sono caduta a terra Che suono pauroso Il mio tesoro mi ha colpito a morte

Tweet