Nuovo look e nuovo inizio per Caterina Caselli dopo un 1967 di alti e bassi,
iniziato con l'insuccesso a Sanremo del suo brano
Il cammino di
ogni speranza, pur se presentato in coppia con
Sonny & Cher (finale mancata e
disco in parte salvato dalle vendite, comunque non eclatanti) e proseguito
invece in crescita in estate grazie all'azzeccata cover di
I'm A Believer dei Monkees, in italiano
Sono bugiarda, uno dei
più grandi successi della reginetta del beat italiano, grazie alla
interpretazione grintosa e all'ottimo arrangiamento. Anche meglio
dell'originale.
Il volto della vita era invece una canzone di impianto classico,
ma allineata alla nuova estetica che anticipava il progressive. Cover di
Days Of Pearly
Spencer del cantautore irlandese David McWilliams. Non era stato
un successo da classifica in UK, ma era passato ampiamente in radio e
trasmessa anche in Europa, in Germania specialmente, e il team della Caselli
in CGD aveva individuato (con ottimo fiuto) in questa canzone
quell'andamento epico e drammatico che poteva servire a dare alla Caselli
una immagine che la distaccava dal giovanilismo dei suoi recenti successi
(erano anni di cambiamenti rapidissimi del gusto). A questo si aggiungeva il
cambio di look: capelli ora naturali, castano scuro, abiti più femminili, si
può vedere la cantante interpretare questo suo grande successo (la canzone
piacque molto) al Cantagiro di quell'anno, davanti ad una folla plaudente.
Tra l'altro, una eccellente interpretazione, a sfatare alcune critiche che
sono state fatte sulle sue imperfezioni nelle esecuzioni dal vivo. Una
esecuzione e una interpretazione molto apprezzata e che infatti le hanno
dato la vittoria in quella edizione (davanti a Morandi e Dalida).
Il testo italiano (del solito onnipresente Mogol) ancora una volta non c'entra proprio niente con l'originale. Che parlava addirittura di una persona homeless che si perdeva senza speranza nel gorgo dell'alcolismo. Per questo aveva questa musica così drammatica. Il testo originale si può leggere qua sotto. Il testo italiano però è diretto e coerente, pur sempre con immagini allineate ai nuovi tempi ("sei vestito un poco stano", "giochi d'ombra sul tuo viso") e certamente ha avuto un ruolo importante nella fortuna di questa cover.
David McWilliams - Days Of Pearly Spencer
A tenement, a
dirty street
Walked and worn by shoeless feet
Inside it's long and so complete
Watched by a shivering sun
Old eyes in a small child's face
Watching as the shadows race
Through walls and cracks and leave no trace
And daylight's brightness shuns
The days of pearly
spencer
The race is almost run
Nose
pressed hard on frosted glass
Gazing as the swollen mass
On concrete fields where grows no grass
Stumbles blindly on
Iron trees smother the air
But withering they stand and stare
Through eyes that neither know nor care
Where the grass is gone
The days of pearly
spencer
The race is almost run
Pearly
where's your milk white skin
What's that stubble on your chin
It's buried in the rot gut gin
You played and lost not won
You played a house that can't be beat
Now look your head's bowed in defeat
You walked too far along the street
Where only rats can run
The days of pearly
spencer
The race is almost run
The days of pearly spencer
The race is almost run
The race is almost run
A tenement, a
dirty street
Remember worn and shoeless feet
Remember how you stood to beat
The way your life had gone
So pearly don't you shed more tears
For those best forgotten years
Those tenements are memories
Of where you've risen from
The days of pearly
spencer
The race is almost won