Cambia le impostazioni sulla Privacy

Bronski Beat - Smalltown Boy  (1984)

HOME

MENU

 

To your soul
To your soul
Cry
Cry
Cry

Dentro di te
Dentro di te
(Stai piangendo)
(Stai piangendo)
(Stai piangendo)

1. You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

Parti la mattina con tutto ciò che hai in una piccola borsa nera
Solo sulla banchina di una stazione, il vento e la pioggia (cadono) su un viso triste e solitario

2. Mother will never understand why you had to leave
But the answers you seek will never be found at home
The love that you need will never be found at home

La mamma non capirà mai perché te ne sei dovuto andare
Ma le risposte che cerchi non le troverai mai a casa tua (1)
L'amore di cui hai bisogno non si potrà mai trovare a casa tua

Run away, turn away,
run away, turn away, run away
Run away, turn away,
run away, turn away, run away

Scappa di corsa, lascia la città (2)
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa

3. Pushed around and kicked around, always a lonely boy
You were the one that they'd talk about around town as they put you down

Respinto e preso a calci, sei sempre un ragazzo solitario
Eri tu quello di cui parlavano in città quando ti umiliavano

4. And as hard as they would try they'd hurt to make you cry
But you never cried to them, just to your soul
No, you never cried to them, just to your soul

E quanto ci hanno provato duramente a ferirti fino a farti piangere
Ma non hai mai pianto davanti a loro, solo dentro di te
No, non hai mai pianto davanti a loro, solo dentro di te

5. Run away, turn away, run away, turn away, run away
Run away, turn away, run away, turn away, run away
...

Scappa di corsa, lascia la città (2)
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa
Scappa di corsa, lascia la città, scappa di corsa

Cry, boy, cry
Cry, boy, cry
,,,

Piangi, ragazzo piangi
Piangi, ragazzo piangi

You leave in the morning with everything you own in a little black case
Alone on a platform, the wind and the rain on a sad and lonely face

Parti la mattina con tutto quel che hai in una piccola borsa nera
Sola sulla banchina di una stazione, il vento e la pioggia (cadono) su un viso triste e solitario.

   

Note

Smalltown Boy è stato il primo singolo di successo dell'album di debutto dei Bronski Beat,The Age of Consent. La canzone è una storia semi-autobiografica di Jimmy Somerville, il cantante dei Bronski Beat, è semi-autobiografica e racconta la discriminazione fino ai maltrattamenti fisici di un giovane omosessuale in una piccola città della Scozia negli anni '80.

E' un efficacissimo e trascinante brano synt-pop tuttora ripreso per remix o trasmesso per radio ed è stato un grande e immediato successo, #3 in UK nello stessi anno. Gli altri due Bronski Beat erano Steve Bronski (polistrumentista, a destra nella foto) e Larry Steinbachek (tastierista, al centro, a sinistra Jimmy Somerville). Dopo l'esordio fulminante hanno portato al successo anche una loro versione I Fill Love e il loro originale Hit That Perfect Beat, dal ritmo altrettanto incalzante, tratto dal loro secondo album Truthdare Doubledare.

(1)

Aggiunta per chiudere la frase come l'avremmo completata in italiano.

(2)

Letteralmente "cambia direzione", "allontanati".

   

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Agosto 2022 / Riproduzione del testo originale di Jimmy Somerville per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER