When I was small and Christmas trees were tall
We used to love while others used to play
Don't ask me why, but time has passed us by
Someone else moved in from far away

Quando ero piccolo e gli alberi di Natale erano alti
Eravamo (come) due innamorati mentre gli altri giocavano
Non chiedermi perché, ma (quel) tempo è passato per noi
Qualcun altro è arrivato da molto lontano (1)

Now we are tall and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May

Ora siamo cresciuti e gli alberi di Natale sono bassi
E non chiedi più che ora è (aspettando la mezzanotte)
Ma (siamo ancora) tu ed io, il nostro amore non morirà mai
Però immagino che arrivi un primo maggio in cui piangeremo  (2)

The apple tree that grew for you and me
I watched the apples falling, one by one
And I recall the moment of them all
The day I kissed your cheek and you were gone

Ho visto cadere le mele ad una a una
dal melo che è cresciuto (assieme ) a noi due
E di tutte  ricordo il momento (e specialmente )
Quel  giorno in cui ti ho baciato sulle guance e tu te ne sei andata

Now we are tall and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May

Ora siamo cresciuti e gli alberi di Natale sono bassi
E non chiedi più che ora è (aspettando la mezzanotte)
Ma (siamo ancora) tu ed io, il nostro amore non morirà mai
Però immagino che arrivi un primo maggio in cui piangeremo

When I was small and Christmas trees were tall
Do-do-do, do, do, do-do, do-do
Don't ask me why, but time has passed us by
Someone else moved in from far away

Quando ero piccolo e gli alberi di Natale erano alti
Do-do-do, do, do, do-do, do-do
Non chiedermi perché, ma (quel) tempo è passato per noi
Qualcun altro è arrivato da molto lontano (