Musica & Memoria / Ze' Ramalho - Admiravel gado novo

Zé Ramalho - Admirável gado novo


Vocês que fazem parte dessa massa Que passa nos projetos do futuro É duro tanto ter que caminhar E dar muito mais do que receber E ter que demonstrar sua coragem À margem do que possa parecer E ver que toda essa engrenagem Já sente a ferrugem lhe comer	Voi che appartenete a questa massa Che passa i nostri progetti del futuro È duro aver tanto da camminare E dare molto di più che ricevere E dover dimostrare il vostro coraggio Restando al margine delle apparenze E vedere che tutto questo ingranaggio È già mangiato dalla ruggine
Êh eô vida de gado, povo marcado, povo feliz Lá fora faz um tempo confortável A vigilância cuida do normal Os automóveis ouvem a notícia Os homens a publicam no jornal E correm através da madrugada A única velhice que chegou Demoram-se na beira da estrada e passam a contar o que sobrou	Oh vita di gregge, popolo marcato (a fuoco), popolo felice La fuori il tempo è gradevole La vigilanza fa attenzione a che tutto stia nella norma Le macchine ricevono le notizie Gli uomini le pubblicano nel giornale E corrono attraverso l’alba L’unica vecchiezza rimasta Si attarda sul bordo della strada e passa il tempo a contare (quelli che passano)
Êh eô vida de gado, povo marcado, povo feliz	Oh vita di gregge, popolo marcato (a fuoco), popolo felice
O povo foge da ignorância apesar de viver tão perto dela E sonham com melhores tempos idos contemplam essa vida numa cela Esperam novas possibilidades de verem esse mundo se acabar A arca de Noé, o dirigível Não voam nem se pode flutuar	Il popolo fugge dalla ignoranza sebbene viva accanto ad essa E rimpiange come migliori tempi passati e considera questa vita in una prigione Attende le nuove possibilità di vedere finire questo mondo L’arca di Noè, il dirigibile Nè volano nè possono fluttuare (nell’aria)
Êh, oô, vida de gado Povo marcado Êh, povo feliz!	Oh vita di gregge, popolo marcato (a fuoco), popolo felice!

Note

Questa canzone era contenuta nel secondo album "A Peleja do Diabo com o Dono do Céu" (Peleja il diavolo e il padrone del Cielo) pubblicato nel 1980 dal cantautore a brasiliano José Ramalho Neto, conosciuto come Zé Ramalho. La canzone, il cui titolo si può tradurre "Un bellissimo nuovo gregge" è ispirata ai romanzi di Aldous Haxley "Il mondo nuovo" (Brave New World) e di George Orwell, 1984.

© Traduzione Janaina Truffi Ottobre 2001 - Musica & Memoria / Riproduzione per usi commerciali non consentita	HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER