Look
what's happening out in the streets
Got
a revolution Got to revolution
Hey
I'm dancing down the streets
Got
a revolution Got to revolution
Guarda
cosa sta succedendo fuori nelle strade
C’è
la rivoluzione, vai alla rivoluzione (1)
Sto
ballando giù nella strada
C’è
la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Ain't
it amazing all the people I meet
Got
a revolution Got to revolution
Non è divertente tutta la gente che
incontro?
C’è
la rivoluzione, vai alla rivoluzione
One
generation got old
One
generation got soul
This
generation got no destination to hold
Pick
up the cry
Una
generazione è diventata vecchia
Una
generazione ci ha messo l’anima
Questa
generazione non ha nessuna meta da raggiungere
Basta
piangere
Hey
now it's time for you and me
Got
a revolution Got to revolution
Come
on now we're marching to the sea
Got
a revolution Got to revolution
Who
will take it from you
We
will and who are we
È
giunto il momento per te e per me
C’è
la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Forza
adesso stiamo avanzando verso il mare
C’è
la rivoluzione, vai alla rivoluzione
Chi
continuerà (la rivoluzione) dopo di te?
Lo
faremo noi, e noi chi siamo?
We
are volunteers of America
Volunteers of America
Volunteers of America
Volunteers of America
Siamo
i volontari d’America
Volontari d'America
Volontari d'America
Volontari d'America
Note
(1)
Letteralmente "c'è stata la rivoluzione", oppure "è arrivata la
rivoluzione", visto che da quanto segue la rivoluzione appare in corso, in
italiano ci sembra più efficace una traduzione al presente.
Volunteers era la canzone che dava il titolo ad uno degli album più
significativi dei Jefferson Airplane, pubblicato nell'aprile del 1969 e veicolo per
la grande popolarità del gruppo in USA a cavallo tra i '60 e i '70.
Ovviamente è stato uno dei brani utilizzati, e tra i più efficaci, nella
esibizione del gruppo a Woodstock nel mese di agosto dello stesso anno.
Canzone simbolo di un'epoca e più volte utilizzata a questo scopo, la
più nota sicuramente è nell'episodio della manifestazione a Washington
nel film Forrest Gump (vedi la
colonna sonora completa organizzata per momenti del fim).
Vedi anche: Note e notizie sui Jefferson Airplane, Discografia completa, White Rabbit