Musica & memoria / The Rokes - Che colpa abbiamo noi

The Rokes - Che colpa abbiamo noi


La notte cade su di noi la pioggia cade su di noi la gente non sorride più vediamo un mondo vecchio che ci sta crollando addosso ormai... ma che colpa abbiamo noi? Sarà una bella società fondata sulla libertà però spiegateci perché se non pensiamo come voi ci disprezzate... come mai? Ma che colpa abbiamo noi? E se noi non siamo come voi... e se noi non siamo come voi... e se noi non siamo come voi... una ragione forse c'è e se non la sapete voi... e se non la sapete voi ma che colpa abbiamo noi? Che colpa abbiamo noi?

Cheryl's Going Home (Bob Lind)


The thunder cracks against the night The dark explodes with yellow light The railroad sign is flashing bright The people stare but I don’t care My flesh is cold against my bones My Cheryl’s going home	I tuoni risuonano nella notte Nell'oscurità esplodono luci gialle Le segnalazioni della ferrovia lampeggiano Le persone guardano, ma non importa Il mio corpo è freddo contro le mie ossa La mia Cheryl sta tornando a casa
Come hear me shout against the rain Is there a way to stop this train I got some reasons to explain About the way I was today The whistle moans and I’m alone My Cheryl’s going home	Torna, sento la mia voce gridare contro la pioggia C'è un modo per fermare questo treno? Ho diversi (buoni) motivi per spiegare Il modo come mi mi sono comportato oggi Il treno fischia ed io sono solo La mia Cheryl sta tornando a casa
Santa Rose Special’s down the line I’m running desperately behind There’s only one thing on my mind The rain and tears are in my eyes The things I have to say won’t be known My Cheryl’s going home	Sto correndo disperatamente dietro al treno Santa Rosa Special in orario Ho solo una cosa nella mia mente La pioggia e le lacrime nei miei occhi Le cose che avevo da dire (nessuno) le saprà La mia Cheryl sta tornando a casa

Note

Assieme a Io ho in mente te dei rivali dell'Equipe 84, una delle due canzoni simbolo degli anni d'oro del beat, mai dimenticata. I Rokes erano un gruppo inglese molto ben preparato arrivati un po' casualmente in Italia, allora territorio molto ricco musicalmente parlando (leggi qui tutta la storia) e assieme ai produttori avevano fatto un'ottima scelta, un bel brano, ma non il più famoso, del cantautore canadese Bob Lind, reso però più beat e incalzante dall'ottimo lavoro alla chitarra di Johnny Charlton e grazie all'arrangiamento di Shel Shapiro. In più, il testo geniale di Mogol (Giulio Rapetti) che ignorando come sempre l'originale crea un autentico inno generazionale, ma senza sbilanciarsi troppo. Puoi leggere la storia di altre traduzioni anni '60 poco fedeli o improbabili nella sezione dedicata alle cover adulterate.

Vedi anche: Le cover / I complessi beat / Le canzoni di protesta / Gli anni '60 / La discografia completa dei Rokes

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER