Musica & Memoria / The Beatles - Back in the USSR (Traduzione)


Flew in from Miami Beach BOAC Didn't get to bed last night On the way the paper bag was on my knee Man, I had a dreadful flight I'm back in the USSR You don't know how lucky you are boys Back in the USSR	Sono arrivato da Miami Beach con un volo BOAC (1) Non sono andato a letto ieri notte In aereo avevo il sacchetto di carta sulle ginocchia (2) Amico, ho fatto un viaggio terribile Sono di nuovo in URSS Ragazzi, non sapete quanto siete fortunati Di nuovo in URSS
Been away so long I hardly knew the place Gee, it's good to be back home Leave it till tomorrow to unpack my case Honey disconnect the phone I'm back in the USSR You don't know how lucky you are boys Back in the US Back in the US Back in the USSR	Sono stato via tanto (tempo) che quasi non riconoscevo il posto Ah, è bello essere di nuovo a casa Aspetta fino a domani a disfarmi la valigia Dolcezza, stacca il telefono Sono di nuovo in URSS Ragazzi, non sapete quanto siete fortunati Di nuovo in US (3) Di nuovo in US Di nuovo in URSS
Well the Ukraine girls really knock me out They leave the West behind And Moscow girls make me sing and shout That Georgia's always on my mind	Beh, le ragazze ucraine mi mettono proprio al tappeto Lasciano indietro l'Occidente (4) E le ragazze di Mosca mi fanno cantare e gridare che la Georgia è sempre nella mia mente (5)
(assolo di chitarra elettrica di George)
I'm back in the USSR You don't know how lucky you are boys Back in the USSR	Sono di nuovo in URSS Non sapete quanto siete fortunati, ragazzi Di nuovo in URSS
Well the Ukraine girls really knock me out They leave the West behind And Moscow girls make me sing and shout That Georgia's always on my mind	Beh le ragazze ucraine mi mettono proprio al tappeto Lasciano indietro l'Occidente E le ragazze di Mosca mi fanno cantare e gridare che la Georgia è sempre nella mia mente
Show me round your snow peaked mountain way down south Take me to your daddy's farm Let me hear you balalaika's ringing out Come and keep your comrade warm I'm back in the USSR You don't know how lucky you are boys Back in the USSR	Mostrami la tua montagna innevata verso Sud Portami alla fattoria del tuo papà Fammi sentire il suono delle tue balalaiche Vieni (qui) a riscaldare il tuo compagno (6) Sono di nuovo in URSS Non sapete quanto siete fortunati, ragazzi Di nuovo in URSS

La canzone che apriva il White Album dei Beatles, forse il loro migliore, era questo brano, una ricerca dello spirito del rock 'n roll che nasce come una risposta scherzosa alla ingenua Back in the USA di Chuck Berry di 8 anni prima. Negli anni ormai lontani della "coesistenza pacifica" pur se basata sull'equilibrio degli arsenali atomici, era anche uno scherzoso richiamo a godersi la vita, dimenticando le divisioni.

Note alla traduzione

La principale compagnia aerea del Regno Unito all'epoca
Il sacchetto per il vomito in decollo, atterraggio o turbolenze disponibile nella tasca della poltroncina davanti alla propria. Con gli aerei degli anni '60 a volte serviva.
L'alternanza tra la sigla degli Stati Uniti (US: United States) e dell'URSS (USSR: Union of Socialist Soviet Republics) è quasi sicuramente voluta
Omaggio alle ragazze dell'Ucraina che tra le varie repubbliche dell'URSS avevano una certa fama, nel verso seguente che lasciano indietro quelle occidentali (ma è anche lo scherzoso punto di vista di Paul che si immedesima in un suo omologo russo).
Chiaro riferimento al classico blues notissimo nell'interpretazione di Ray Charles Georgia In My Mind, un gioco di parole di quelli che tanto piacevano ai Beatles perché tra le repubbliche sovietiche c'era anche la Georgia. E le ragazze della Georgia sono anch'esse omaggiate in seguito.
In italiano "compagno" in questa frase ci fa pensare al partner in una relazione sentimentale, ma la parola inglese, comrade, indica proprio, e volutamente, il "compagno" in senso politico, ed è proprio un altro modo per ambientare la vicenda in Unione Sovietica dove tutti, come noto, si riferivano al prossimo chiamandolo tovarish, ovvero "compagno". Ovviamente non sono mancati in USA quelli che hanno criticato la canzone perché i Beatles con questa canzone sembrava che fossero diventati comunisti.