Musica & Memoria / American Breed - Step Out of Your Mind (Traduzione)

You gotta get out of your head You gotta step out of your mind	Devi uscire fuori da tutto Devi vedere le cose da fuori (1)
You gotta be able to bend your brain If you want to get on in this world And you've got to be just a little insane If you want to get on in this world	Devi essere in grado di forzare il tuo cervello Se vuoi andare avanti in questo mondo E devi essere almeno un po' pazzo Se vuoi andare avanti in questo mondo
Do your living in a comic book Be a Superman or a Captain Hook ah-ah-ah, yeah! ah-ah-ah, yeah!	Vivi la tua vita come se fosse un fumetto cerca di essere un Superman o un Capitan Uncino ah-ah-ah, sì! ah-ah-ah, sì!
You gotta get out of your head You gotta step out of your mind	Devi uscire dalla tua testa Devi fare un passo fuori dalla tua mente
You gotta be able to blow your cool If you want to get on in this world You can't be afraid to be some kind of fool If you want to get on in this world	Devi essere in grado di gettare via la tua calma Se vuoi andare avanti in questo mondo Non puoi aver paura di essere (considerato) un mezzo pazzo Se vuoi andare avanti in questo mondo
Do your living in a crazy dream Be a hero on a movie screen ah-ah-ah, yeah! ah-ah-ah, yeah!	Vivii la tua vita 8come se fosse) un sogno folle Comportati come un eroe protagonista di un film ah-ah-ah, sì! ah-ah-ah, sì!
You gotta get out of your head You gotta step out of your mind	Devi uscire dalla tua testa Devi guardare da fuori la tua mente
Jump jump, out of your head Step step, out of your mind Jump jump, out of your head Step step, out of your mind Jump jump, out of your head Step step, out of your mind Jump jump, out of your head Step step, out of your mind	Salta salta, fuori dalla tua testa Passo passo, fuori di testa Salta salta, fuori dalla tua testa Passo passo, fuori di testa Salta salta, fuori dalla tua testa Passo passo, fuori di testa Salta salta, fuori dalla tua testa Passo passo, fuori di testa
.....	.....

Questa canzone dal testo esortativo a cambiare vita con la meditazione e l'autoanalisi (ma accompagnato da una musica molto diversa dalla tipica colonna sonora new-age dei centri yoga e di meditazione) è stata il primo successo per la band di Chicago American Breed ("razza americana) arrivato al #265 nella classifica USA. Il gruppo, di genere pop-R&B raggiunse poi il massimo successo con una loro cover di Shape Me, Bend Me, brano già di successo in UK ma riproposto cob un arrangiamento in linea con l'estetica musicale del 1967 (cioè con gran ricorso ai fiati).
Da questa canzone è tratta la cover italiana dei Chiodi Ti devi lavare il cervello, evidentemente più esplicita nelle esortazioni, peraltro dirette altrove. Gli autori dell'originale erano Al Gorgoni e Chip Taylor.
(1) Per questa esortazione ovviamente metaforica si possono usare diverse traduzioni in italiano, che sono usate nei vari ritorni del refrain.