Yves Montad -  La chansonnette

HOME

MENU

 

 

La, la, la, mine de rien
La voilà qui revient
La chansonnette
Elle avait disparu
Le pavé de ma rue
Etait tout bête
Les refrains de Paris
Avaient pris l'maquis
Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Mais on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Quand le vieux musicien
Dans le quartier
Vient revoir les anciens
Faire son métier
Le public se souvient
D'la chansonnette
Tiens, tiens

La la la, come niente fosse
eccola di nuovo
la canzonetta
era scomparsa
sul cammino della mia strada
erano una scemenza
i ritornelli di Parigi
avevano preso il nobile
gli ambulanti, l'Orfeo
la canzone di Macky (1)
ma non si puo' scordare
il motivetto che vi mette
il cuore in festa
quando l'anziano musicante
del quartiere
va a rivedere i vecchi
che fanno il loro mestiere
il pubblico si ricorda
della canzonetta
guarda guarda

Les titis, les marquis
C'est parti, mon kiki
La chansonnette
A Presley fait du tort
Car tous les transistors
Soudain s'arrêtent
Sous le ciel de Paris
Un accordéon
Joue la chanson d'Macky
Comme avant l'néon
Cueilli par un flonflon
Un têtard en blouson
D'un franc d'violette
Va fleurir sa Bardot
Car malgré son aigle
Au milieu du dos
Le cœur est bon
Et sous ses cheveux gris
La chansonnette
Sourit!

I ragazzi, i nobili
è partito il mio kiki
la canzonetta
fa torto a Presley
perché tutti i transistor
si fermano di colpo
sotto il cielo di Parigi
una fisarmonica
che suona la canzone di Mackie
davanti al neon
colto in un motivetto
un ranocchio in giacchetta
con un franco di violetta
spunterà la sua Bardot
e malgrado la sua aquila
in mezzo alla schiena (2)
il cuore regge
e sotto i capelli grigi
la canzonetta
Sorride!

La, la, la, hauts les cœurs
Avec moi tous en chœur
La chansonnette
Et passons la monnaie
En garçon qui connait
La chansonnette
Il a fait sa moisson
De refrains d'Paris
Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Car on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Il faut du temps, c'est vrai
Pour séparer
Le bon grain de l'ivraie
Pour comparer
Mais on trouve un beau jour
Sa chansonnette
D'amour!

La la la in alto i cuori
e con me tutti in coro
la canzonetta
e diamo la mancia
al ragazzo che la sa
la canzonetta
ha fatto la raccolta
di stornelli parigini
di ambulanti e di Orfeo
la canzone di Macky
non si scorderà mai
quel motivetto che ti mette
il cuore in festa
ci si mette un bel po'
per separare
il grano dal loglio
e per paragonare
ma un bel giorno si scopre
la propria canzonetta
d'amore!

 

 

Note

(1) Mackie Messer, il protagonista dell'Opera da tre soldi di Brecht.
(2) Un'aquila sul giubbotto di pelle da motociclista.
 

© Musica & Memoria  2010 / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Traduzione di Carla Roscioli / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH