I cuccioli - Tu non sai (The Kids Are Alright)

HOME

MENU

   

Tu non sai capire quel che dico a te
non vuoi guardare quel che è dentro in te

perché tu non lo sai sei diversa e non vuoi ascoltarmi e così, sempre tu  resterai

vorrei sapere cosa pensi tu
ormai scordarti io non posso più

perché tu non lo sai che il mio amore vivrà nel mio cuore per te finché tu lo vorrai

tutti i giorni penso a quel che eri un dì
ora sei cambiata e non mi parli mai

non sai capire quel che dico a te

non vuoi guardare quel che è dentro in te

perché tu non lo sai sei diversa e non vuoi ascoltarmi e così, sempre tu  resterai

vorrei sapere cosa pensi tu
ormai scordarti io non posso più

perché tu non lo sai che il mio amore vivrà nel mio cuore per te
finché tu lo vorrai

   

Note

 

Una cover italiana (musicalmente e ritmicamente un po' scialba) del grande successo dei Who "The Kids Are Alright", retro del primo 45 giri dei Cuccioli. Come al solito la versione italiana banalizza, anzi ignora, l'idea all'origine del brano inglese, un inno all'abbandono della gelosia vecchio stile a favore della fiducia nel gruppo, rappresentato in questo caso ovviamente dai Mods, la tribù giovanile identificata da abiti ricercati e scooter italiani (la mitica Lambretta) dei quali i Who erano i portabandiera, e i cui orientamenti estetici sarebbero stati ripresi negli anni '80, due decenni dopo, dagli Style Council di Tom Weller (dei quali puoi trovare sul sito diversi album tradotti).

Per notizie sui Cuccioli vedi la sezione sui complessi beat in breve.

Nel seguito si può leggere, per confronto,  il testo originale

 

The Who - The Kids Are Alright

 

I don't mind other guys dancing with my girl
That's fine, I know them all pretty well
But I know sometimes I must get out in the light
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

Sometimes, I feel I gotta get away
Bells chime, I know I gotta get away
And I know if I don't, I'll go out of my mind
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

I know if I go things would be a lot better for her
I had things planned, but her folks wouldn't let her

I don't mind other guys dancing with my girl
That's fine, I know them all pretty well
But I know sometimes I must get out in the light
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

Sometimes, I feel I gotta get away
Bells chime, I know I gotta get away
And I know if I don't, I'll go out of my mind
Better leave her behind with the kids, they're alright
The kids are alright

 

Musica & Memoria 2002-2003 / Testo originale dei The Who / Testo italiano trascritto da A. Truffi / Riproduzione per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH