Terence Trent D'Arby - Sign Your Name

HOME

MENU

 

Fortunately you have got
someone who relies on you
we started out as friends
but the thought of you just caves me in
the symptoms are so deep
it is much too late to turn away
we started out as friends

Per fortuna hai qualcuno
che ha fiducia in te.
Abbiamo cominciato da amici
ma il pensiero di te mi preme dentro
i sintomi sono tanto profondi
(ma) è troppo tardi per tornare indietro
Abbiamo cominciato da amici.

Sign your name
across my heart
I want you to be my baby
sign your name
across my heart
I want you to be my lady

Metti la tua firma
sul  mio cuore
Io voglio che tu sia la mia bambina
Metti la tua firma
sul  mio cuore
Voglio che tu sia la mia signora.

Time I'm sure will bring
disappointments in do many things
it seems to be the way
when your gambling cards on love you play
i'd rather be in hell with you baby
than in cool heaven
it seems to be the way

Sono sicuro che il tempo
Porterà con sé delusioni per molte cose
Sembra essere questa la strada quando
Giochi le tue carte sull’amore
Preferirei essere con te all’inferno
Piuttosto che da solo in un freddo paradiso.
Sembra essere questa la strada.

Sign your name
across my heart
I want you to be my baby
sign your name
across my heart
I want you to be my lady

Metti la tua firma
sul  mio cuore
Io voglio che tu sia la mia bambina
Metti la tua firma
sul  mio cuore
Voglio che tu sia la mia signora.

Birds never look into the sun
before the day is done
but oh the light shines brighter
on a peaceful day
stranger blue love leaves us alone
we don't want to deal with you
we'll shed our stains showering
in the room that makes the rain

Gli uccelli non guardano mai il sole
Prima che il giorno sia finito
Ma ecco la luce brilla più forte
Su un giorno pieno di pace.
Malinconia strana lasciaci in pace
Non vogliamo avere a che fare con te
Laveremo via le nostre macchie
In una stanza che fa venir giù la pioggia.

All alone with you
makes the butterflies in me arise
slowly we make love
and the earth rotates
to our dictates
slowly we make love

Stare solo con te
Mi fa mancare il fiato
facciamo l’amore piano
E la terra gira
al nostro ordine
facciamo l’amore piano

Sign your name
across my heart
I want you to be my baby
sign your name
I want you to be my lady
across my heart

Metti la tua firma
sul  mio cuore
Io voglio che tu sia la mia bambina
Metti la tua firma
sul  mio cuore
Voglio che tu sia la mia signora.

 
 

Note

 

Una miscela di soul, rock e pop per un brano rimasto un esempio di perfezione compositiva e di equilibrio. Più volte riproposta dallo stesso artista e compositore Terence Trent D'Arby, anche autore della canzone, era inclusa nel suo album d'esordio del 1987 Introducing The Hardline ed è poi stata pubblicata l'anno dopo come singolo.

 

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi Settembre 2007 - Musica & Memoria / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH