Red Hot Chili Peppers - Road Trippin'

HOME

MENU

 

Californication / Elenco dei singoli / Elenco degli album / Testi album / Testi singoli

 

Road Trippin'

Girovagando

 

Road trippin' with my two favorite allies

Girovagando con i miei due compagni preferiti (1)

Fully loaded we got snacks and supplies

completamente ubriachi abbiamo preso salatini e vivande

It's time to leave this town

è giunto il momento di lasciare questa città

It's time to steal away

è giunto il momento di fuggire

Let's go get lost

andiamo a perderci

Anywhere in the U.S.A.

in qualsiasi posto negli U.S.A.

Let's go get lost

andiamo a perderci

Let's go get lost

andiamo a perderci

Chorus:

Refrain:

Blue you sit so pretty

L'(oceano blu) si stende così attraente (2)

West of the one

a Ovest dell'Autostrada n.1

Sparkles light with yellow icing

riflessi luccicanti come (se fosse ricoperto) di ghiaccio dorato

Just a mirror for the sun

nient'altro che uno specchio per il sole 

Just a mirror for the sun

nient'altro che uno specchio per il sole 

Just a mirror for the sun

nient'altro che uno specchio per il sole 

These Smiling eyes are just a mirror for

questi occhi ridenti non sono altro che uno specchio per il sole

So much as come before those battles lost and won

tante cose ci sono state prima di queste battaglie perse e vinte

This life is shining more forever in the sun

questa vita sta splendendo più che mai nel sole

Now let us check our heads

ora facci riflettere

And let us check the surf

e facci provare il surf

Staying high and dry's

stando in piedi e asciutti (3)

More trouble than it's worth

(ci sono) più problemi di quanto sia giusto (avere)

In the sun

nel sole

Just a mirror for the sun

Nient'altro che uno specchio per il sole 

Just a mirror for the sun

nient'altro che uno specchio per il sole 

Just a mirror for the sun

nient'altro che uno specchio per il sole 

These Smiling eyes are just a mirror for

questi occhi ridenti non sono altro che uno specchio per il sole

In Big Sur we take some time to linger on

a Big Sur prendiamo tempo per andare avanti (4)

We three hunky dory's got our snakefinger on

noi tre fichi ci mettiamo le nostre unghie da serpente (5)

Now let us drink the stars

ora lasciaci bere dalle stelle

It's time to steal away

è giunto il momento di fuggire

Let's go get lost

andiamo a perderci

Right here in the U.S.A

proprio qui negli U.S.A.

Chorus

Ritornello

These smiling eyes are just a mirror for

Questi occhi ridenti non sono che uno specchio per ...

These smiling eyes are just a mirror for

Questi occhi ridenti non sono che uno specchio per ...

Your smiling eyes are just a mirror for

I tuoi occhi ridenti non sono che uno specchio per ...

   

 

Ads by Google

Note

   
(1)

Secondo alcune prime interpretazioni potrebbe essere un'allusione alle droghe preferite di Kiedis, sembra invece più probabile il riferimento quasi letterale ai suoi due amici, gli altri compagni di lunga data dei RHCP

(2)

Kiedis è un californiano appassionato di surf (vedi anche il riferimento successivo) e tutto il celebre refrain descrive poeticamente l'Oceano Pacifico che si stende luccicante nel sole a Ovest dell'Autostrada n.1 che corre lungo la costa della California.

(3)

Si riferisce ovviamente all'abilità del surfista (sport praticato anche da Kiedis) nel cavalcare le onde rimanendo in equilibrio su una semplice tavola di legno

(4)

Nota località della California

(5)

Hunky dory = gergale per eccellenti, splendidi; snakefingers: letteralmente "dita di serpente". Hunky Dory è però anche il titolo di un famoso album di David Bowie del 1971, uno dei suoi primi grandi successi. Mentre Snakefinger è il nome della seconda identità del musicista inglese Philip Lithman, quello che usa come membro del gruppo più misterioso del rock new-wave, i Residents, quelli che si presentano sempre mascherati in frac con un enorme occhio al posto della testa, e non rendono noti i nomi dei musicisti. Forse quindi il verso è una allusione agli stili e ai travestimenti musicali, dal glam-rock del quale il musicista inglese era allora eminente esponente, ai Residents.

 

La canzone, il cui titolo si può tradurre liberamente con "girovagando", è una delle più conosciute del fortunato album dei Red Hot Chili Peppers Californication, probabilmente il più grande successo internazionale del gruppo californiano che ha creato un ponte tra rap e hip-hop e rock.

 

Sul sito Musica & Memoria trovi anche: i Complessi beat, le Cover, i Testi delle canzoni anni '60, le Copertine dei 45 giri, le canzoni beat di protesta, traduzionidiscografie e molto altro ancora.

  

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Musica & Memoria Maggio 2008 / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Copia per usi commerciali non consentita

AVVERTENZE

HOME