Marvin Gaye -  Let's Get It On (1972)

HOME

MENU

 

I've been really tryin', baby
Trying to hold back these feelings for so long
And if you feel, like I feel, baby
Come on, oh come on,

Ci ho provato davvero piccola
Ho provato a trattenere questi sentimenti così a lungo
E se tu senti ciò che sento io, piccola
Vieni qui, vieni qui

Let's get it on
Lets get it on
Let's get it on
Let's get it on

Andiamo avanti
Andiamo avanti
Andiamo avanti
Andiamo avanti

We're all sensitive people
With so much love to give, understand me, sugar
Since we got to be
Let's say, I love you

Siamo tutte persone sensibili
Con così tanto amore da donare, cerca di capirmi dolcezza
Finché saremo (qui)
Te lo ripeterò, ti amo (1)

There's nothing wrong with me
Lovin' you
And givin' yourself to me
can never be wrong
If the love is true

Non c'è niente di sbagliato in me
Amarti
E darti tutta a me
non potrà mai essere una cosa sbagliata
Se è vero amore

Don't you know how sweet and wonderful
life can be
I'm asking you baby
to get it on with me
I ain't gonna worry, I aint gonna push
So come on,
come on, come on,
come on baby
Stop beatin' round the bush....

Hai idea di quanto dolce e meravigliosa
possa essere la vita?
Ti sto chiedendo, piccola
di andare avanti insieme a me
Non mi farò problemi, non ti farò pressioni
Quindi vieni qui
vieni qui, vieni qui
vieni qui piccola
Smettila di prendere tempo (2)

Let's get it on, ooh, ooh
Let's get it on
You know what I'm talkin' 'bout
Come on, baby, hey, hey
Let your love come out
If you believe in love
Let's get it on, ooh, ooh
Let's get it on, baby
This minute, oh yeah
Let's get it on
Please, please, get it on

Andiamo avanti
Andiamo avanti
tu sai di cosa sto parlando
vieni qui, piccola
lascia che l'amore venga fuori
se tu credi nell'amore
andiamo avanti
andiamo avanti
in questo attimo, sì
andiamo avanti
ti prego, andiamo avanti

I know you know
What I've been dreamin' of
Don't you, baby?
My whole body is in love

Lo so io, lo sai tu
che cosa sto sognando
non è vero, piccola?
Tutto me stesso è pieno d'amore (3)

I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push
I won't push you, baby, whoo
Come on, come on, come on, come on, come on, darlin'
Stop beatin' 'round the bush, hey

Non mi farò problemi, non ti farò pressioni
non ti farò pressioni, piccola
vieni qui, vieni qui
vieni qui, mia cara
Smettila di prendere tempo

Gonna get it on
Beggin' you, baby, I want to get it on
You don't have to worry that it's wrong
If the spirit moves you, let me groove you good
Let your love come down
Oh, get it on, come on, baby

Andremo avanti
ti prego, piccola, voglio che andiamo avanti
non devi temere che sia sbagliato
Se l'anima ti mette in movimento, lascia che ti segua (4)
Lascia che il tuo amore scorra
o, avanti, piccola, vieni qui

Do you know I mean it?
I've been sanctified
Hey, hey
Girl, you give me good feelings, so good

Sai cosa intendo?
Io sono diventato migliore (5)
Hei, hei
ragazza, mi stai trasmettendo buone sensazioni, molto buone

Nothin' wrong with love
If you want to love me
Just let yourself go
Oh, baby
Let's get it on

Non c'è niente di sbagliato in amore
se tu vuoi amare me
lasciati solo andare
oh, piccola
andiamo avanti

   
 

Ads by Google

Note

   

(1)

Nell'originale è al presente, traduciamo al futuro per rendere la frase più scorrevole e consueta in lingua italiana.

(2)

Frase idiomatica dal significato simile al nostro "menare il can per l'aia" (un po' desueto).

(3)

Traduzione "poetica". Nell'originale inglese/americano il senso probabilmente è molto più diretto.

(4)

Traduzione libera. In originale potrebbe essere "ho un interesse positivo verso di te".

(5)

Questo dovrebbe essere il senso del protagonista "santificato". Evidentemente deve farsi perdonare qualcosa.

 

Una canzone sul tema dei contrasti e delle riappacificazioni durante la vita di una coppia. Grande successo per Marvin Gaye dopo l'affermazione completa con il concept album What's Going On dell'anno prima. Tema conduttore anche del film High Fidelity (2000) e in precedenza del romanzo omonimo di Nick Hornby dal quale è tratto.

 

Parole e Musica: Marvin Gaye - Dall'album omonimo (1972)

   

Ads by Google

Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

© Traduzione Musica & Memoria Dicembre 2010

CONTATTO

HOME