Lenine - Pacincia

HOME

MENU

   

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma

E' (sempre) la stessa cosa, quando tutto richiede un po' pi di calma

At quando o corpo pede um pouco mais de alma

o quando il corpo chiede un po' di pi d'anima

A vida no pra

la vita non si ferma

Enquanto o tempo acelera e pede pressa

mentre il tempo accelera e mette fretta

Eu me recuso, "fao hora" e vou na valsa

mi rifiuto, spero e faccio un giro di valzer

   

A vida to rara

La vita tanto rara

Enquanto todo mundo espera a cura do mal

mentre tutto il mondo cerca la cura del male

E a loucura finge que isso tudo normal

e la follia finge che tutto ci sia normale

Eu finjo ter pacincia

io fingo di avere pazienza

O mundo vai girando cada vez mais veloz

il mondo gira ogni volta pi veloce

A gente espera do mundo e o mundo espera de ns

la gente spera nel mondo ed il mondo spera in noi

Um pouco mais de pacincia

un po' pi di pazienza

Ser que tempo que lhe falta pr perceber?

sar il tempo che ci manca per comprendere?

Ser que temos esse tempo pr perder?

sar che abbiamo (tutto) questo tempo da prdere?

E quem quer saber?

e chi pu saperlo?

   

A vida to rara, to rara...

La vita tanto rara, tanto rara...

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma

E' la stessa cosa, quando tutto richiede un po' pi di calma

At quando o corpo pede um pouco mais de alma

o quando il corpo chiede un po' di pi d'anima

Eu sei, a vida no pra

io lo so, la vita non si ferma

A vida no pra, no

la vita non si ferma, no

 

Note

 

Lenine il nome d'arte di Osvaldo Lenine Macedo Pimentel, artista molto popolare in Brasile sin dagli anni '90, arrivato al successo con un originale mix dei ritmi e stili del Nord-Est brasiliano, da cui proviene, con quelli della musica pop internazionale. Gli inizi come cantante e chitarrista risalgono a met degli anni 70, quando era poco pi che adolescente, del 1983 il primo LP Baque Solto, con il singolo di successo Baque de era. Nel 1990 inizia una collaborazione con il percussionista Marcos Suzano, con il quale pubblica il suo secondo album Olho de peixe e continua a scrivere canzoni di successo, in un paio di occasioni trainate da popolari telenovelas delle quali diventano tema conduttore, e ad apparire come ospite in produzioni di Djavan, Zelia Duncan, Chico Csar e altri.

Pubblicato sul quarto album del cantautore e musicista, Na Pressao del 1999, il brano Paciencia stato scritto da Lenine assieme a Dudu Falco. L'album contiene l'altro suo noto brano Jack Soul Brasileiro e un'altra intensa canzone scritta sempre assieme a Dudu Falco, A Medida da Paixo, interpretata anche da molti altri musicisti brasiliani. Tutti i brani citati sono ormai piuttosto lontani dalla MPB.

 

Ads by Google

Traduzione Janana Truffi  Settembre 2004 - Musica & Memoria / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME