Joan Armatrading - Me Myself I (1980)

HOME

MENU

 

I sit here by myself

Sto seduta qui da sola

And you know I love it

e tu lo sai che mi piace

You know I donít want someone

tu sai che non voglio nessuno

To come pay a visit

che venga a pagare una visita

I wanna be by myself

io voglio stare per conto mio

I came in this world alone

io sono arrivata in questo mondo da sola

Me myself I

io me stessa e me

I want to go to China

Voglio andare in Cina

And to see Japan

e a vedere il Giappone

Iíd like to sail the oceans

vorrei navigare sugli oceani

Before the seas run dry

prima che i mari si prosciughino

I wanna go

voglio stare

By myself

per conto mio

Iíve just room enough for ...

ho lo spazio sufficiente solo per ...

One

uno.

Me myself I

Io me stessa e me

I wanna be a big shot

Voglio essere una persona di successo

And have ninety cars

e possedere novanta macchine

I wanna have a boyfriend

voglio avere un ragazzo

And a girl

e un'amica

For laughs

per ridere (assieme)

But only on Saturday

ma solo di sabato

Six days to be alone

per sei giorni voglio stare da sola

With me myself I

con me stessa e con me

Me myself and I

io me stessa e me

Just me myself I

io me stessa e me

Donít want to be the bad guy

Non cercare di fare il cattivo

Donít want to make a soul cry

non cercare di fare piangere un'anima (sensibile)

Itís not that I love myself

non Ť che io amo (solo) me stessa

I just donít want company

semplicemente non voglio compagnia

Except

eccetto

Me

io

Myself

me stessa

I

me.

Me myself.. .and I

io, me stessa ... e

Just me myself I

solo io, me stessa e me.

 

 

   

Note

   

Joan Armatrading Ť una cantante e autrice anglo-caraibica che ha raccolto i primi successi negli anni '70 con canzoni di impianto acustico e folk. I suoi singoli piý ricordati sono Down To Zero, Show Some Emotion, Dry Land, Drop The Pilot. Negli anni '80 la sua musica ha avuto una evoluzione verso sonoritŗ new wave e produzioni piý elaborate, con il concorso dei migliori sideman dell'epoca (Tony Levin, Clarence Clemons e altri), raggiungendo cosž il suo maggiore successo a livello di album (nel Regno Unito) con l'album Me Myself I che era aperto dalla omonima canzone qui tradotta, ai primi posti nelle classifiche UK nel 1980.

   

Per ascoltare questa canzone

 
 

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi 2001 - Musica & Memoria / Testo originale © Joan Armatrading riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME