Camaleonti - Io lavoro (We've Gotta Get Out Of This Place)

HOME

MENU

 

Io lavoro e tu lo sai
ma non posso dare a te
tutto quello che
vorresti da me
se qualcuno non lavora
ma e' felice più di me
io non posso farci niente
e neanche tu

Ma per noi finira'
ce ne andremo da qui
dove mai non lo so
yeh yeh yeh

Ci sarà un'altro mondo per noi
ci sarà io lo spero perché
noi vivremo felici laggiù
e tu avrai
quel che vuoi da me

Ogni giorno mi domando
perché vivo se non so
far felice te
che amo più di me
se qualcuno non lavora
ma e' felice più di me
io non posso farci niente
e neanche tu
ma per noi finirà
ce ne andremo da qui
dove mai non lo so
 
Ci sarà un'altro mondo per noi
ci sarà io lo spero perché
noi vivremo felici laggiù
e tu avrai
quel che vuoi da me

 

 

(Testo italiano di Luigi Menegazzi)

 

Note

 

Buona interpretazione dei Camaleonti e in particolare del cantante e front-man Riky Maiocchi per questo classico e forte brano hard-beat degli Animals. Il titolo originale diceva "Voglio andarmene da questo posto" e non è sorprendente che sia diventato particolarmente popolare tra i soldati americani in Vietnam che l'hanno eletta ad una delle loro canzoni simbolo. Buon successo in USA e UK nel '65 e '66 e soprattutto, è un brano che non è stato mai dimenticato. Il testo italiano ha vaghe reminiscenze con quello di Mann e Weil e ricrea in parte lo stesso clima di disillusione e voglia di fuga, ma non riprende l'originale, scritto dalla coppia di autori (e marito e moglie nella vita) Barry Mann e Cynthia Weil.

 

Animals - We've Gotta Get Out Of This Place

 

In this dirty old part of the city
Where the sun refuse to shine
People tell me there ain't no use in trying
Now girl you're so young and pretty
And one thing I know is true
you'll gonna die before your time is due

Watch my daddy in bed and tired
watch his hair been turning gray
He's been working and slaving his life away
oh yes I know
He's been working so hard
I've been working too
Every night and day
Yeah Yeah Yeah

We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
'Cause girl, there's a better life
For me and you
now my girl you're so young and pretty
And one thing I know is true, yeah
You'll be dead before your time is due
you know it

Watch my daddy in bed and tired
watch his hair been turning gray
He's been working and slaving his life away
I know
He's been working so hard
I've been working too
woahh
Yeah Yeah yeah

We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there's a better life
For me and you
oh baby

We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do
We gotta get out of this place
Girl, there's a better life for me and you
oh you know it, baby
and I know it, too, baby

 

© Musica & Memoria 2010 / Testo originale italiano di Menegazzi trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

TRAVELS

NEWS

ENGLISH

HOME