|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno (1)(2)
|
|
A friend
with weed is better
|
Un’amica con l'erba è meglio
|
|
A friend
with breasts and all the rest
|
Un’amica con il petto e tutto il resto
|
|
A friend
who’s dressed in leather
|
Un’amica che veste di pelle
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
A friend
who’ll tease is better
|
E' meglio un’amica che prende in giro
|
|
Our
thoughts compressed
|
I nostri pensieri nascosti
|
|
Which makes
us blessed
|
Che ci rendono migliori
|
|
And makes
for stormy weather
|
E ci preparano ai tempi burrascosi
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
My Japanese
is better
|
La mia giapponese è meglio
|
|
And when
she’s pressed she will undress
|
E se (qualcuno) insisterà (abbastanza) si toglierà i vestiti
|
|
And then
she’s boxing clever
|
E si muoverà come una esperta
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
A friend
who bleeds is better
|
Un’amica che sanguina è meglio
|
|
My friend
confessed she passed the test
|
La mia amica ha confessato di aver superato l’esame
|
|
And we will
never sever
|
E noi non ci separeremo mai
|
|
|
|
|
Day’s
dawning, skins crawling
|
L'alba che sorge, la pelle d’oca
|
|
[repeat
three more times]
|
(ripetuto tre volte)
|
|
Pure morning
|
Una limpida mattina
|
|
[repeat
three more times]
|
(ripetuto tre volte)
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
A friend
who’ll tease is better
|
E' meglio un’amica che prende in giro
|
|
Our
thoughts compressed
|
I nostri pensieri nascosti
|
|
Which makes
us blessed
|
Che ci rendono migliori
|
|
And makes
for stormy weather
|
E ci preparano ai tempi burrascosi
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
A friend
who bleeds is better
|
Un’amica che sanguina è meglio
|
|
My friend
confessed she passed the test
|
La mia amica ha confessato di aver superato l’esame
|
|
And we will
never sever
|
E noi non ci separeremo mai
|
|
|
|
|
Day’s
dawning, skins crawling
|
L'alba che sorge, la pelle d’oca
|
|
[repeat
three more times]
|
(ripetuto tre volte)
|
|
Pure morning,
|
Una limpida mattina
|
|
[repeat
three more times]
|
(ripetuto tre volte)
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
My Japanese
is better
|
La mia giapponese è meglio
|
|
And when
she’s pressed she will undress
|
E se (qualcuno) insisterà (abbastanza) si toglierà i vestiti
|
|
And then
she’s boxing clever
|
E si muoverà come una esperta
|
|
|
|
|
A friend in
need's a friend indeed
|
Un'amica si vede nel momento del bisogno
|
|
A friend
with weed is better
|
Un’amica con l'erba è meglio
|
|
A friend
with breast and all the rest
|
Un’amica con il petto e tutto il resto
|
|
A friend
who’s dressed in leather
|
Un’amica che veste di pelle
|
|
|
|
|
|
(1)_Nella_lingua inglese "friend" può significare indifferentemente “amico”
o “amica” al femminile, il brano è esplicitamente una celebrazione
dell'amicizia tra uomo e donna (“celebration of friendship with women”,
secondo una dichiarazione dell’autore e cantante dei Placebo,
Brian Molko) e quindi è proposta una traduzione incentrata al
femminile. Per mantenere la stessa indeterminatezza dell'originale si
potrebbe usare in alternativa il termine "persona" ("una persona amica
si vede nel momento del bisogno, ecc.").